Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/9/2335209Image at ../data/upload/4/2335194Image at ../data/upload/8/2335048Image at ../data/upload/5/2335045Image at ../data/upload/4/2335044Image at ../data/upload/3/2335043Image at ../data/upload/8/2335018Image at ../data/upload/0/2335000Image at ../data/upload/3/2334983
Sub Page View
Today Page View: 351,009
Yesterday View: 613,640
30 Days View: 15,337,416
Image at ../data/upload/2/2317342

필 초보 입니다. 자주 실수를 하네요 ㅎ(20)

Views : 1,942 2020-10-14 08:19
자유게시판 1275021410
Report List New Post
안냐세요. 필초보 인데요. (온지 1년도 안됐어요 ㅠ_ㅠ)
아무것도 모르고 와서 맨몸으로 부딪치고 있다보니 종종 실수 를 합니다.

저는 누구와 인사하든 친한거 아니면 뽀 붙여서 말해요.
보통은 헬로뽀~ 하고 인사 하는데..

딴생각 하다가, 갑자기 현지인이

"헬로 썰~"

하고 인사 하면
순간 인사 해야 된다는 생각 과 언어회로 고장 으로 인해

저도 "헬로 썰~" 하고 인사 합니다 .ㅋㅋ

그러면 상대방이 되게 당황한 표정 또는 뭐 저런 븅쉰이 다있나.. 하는 표정 으로 보는데요 ㅋㅋ

아무렇지 않은척 지나칩니다....
ㅠㅠ

방에 들어와서 벽치면서 "c8.. 이 멍청한 대가리!!" 하면서 창피해 하지만
몇일 지나면 또 그런 실수 하네요 ㅋㅋㅋ


타지에 와서 언어가 다르니
마치 제가 어린애가 된 기분 입니다.ㅋㅋㅋ


아까도 날이 푸르스름하게 밝아지자마자 운동 하러 나가서
돌아오는 길에 마트 들려서 이것저것 사러 가는데

입구 가드가 "헬로 썰~" 하는데, 저도 "헬로 썰~" 하고 대답 했네요 ㅡㅡ;;;

물건 고르면서 나갈땐 제발 좀 뽀 로 하자 뽀! 뽀! 하고 생각하다가
계산할때 직원이 "땡큐 썰~" 하길래
"뽀뽀! " 라고 대답 했네요 ㅡㅡ;;;;;;;;;;

집에 와서 샤워하면서 머리 쥐어 뜯었슴다 ㅠㅠ
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
Spini [쪽지 보내기] 2020-10-14 08:34 No. 1275021418
최대한 매너 있게 하려다보니 오히려 부자연스러워 지는거 같네요
그냥 편하게 대하세요 ㅎ
코카콜라맛있다 [쪽지 보내기] 2020-10-14 14:40 No. 1275021701
@ Spini 님에게...
ㅜ_ㅜ 넴..
덕복희 [쪽지 보내기] 2020-10-14 09:54 No. 1275021460
45 포인트 획득. 축하!
둘중 하나만 하세요. 따글리쉬말고 영어면 영어, 따갈로그면 따갈로그만. 그래야 헷갈리지 않아오
코카콜라맛있다 [쪽지 보내기] 2020-10-14 14:40 No. 1275021700
@ 덕복희 님에게...
넴..ㅠ 그래도 따갈로그 어 를 짧게라도 쓰는게 좋지 않을까 하는 욕심에..ㅎㅎㅎ
판단 [쪽지 보내기] 2020-10-14 10:37 No. 1275021505
말끝에 썰이 붙는건 고객이거나 상사에게 하는것 입니다
가드는 고객이니까 그렇게 인사하는데 같이 썰~~ 하면 않돼죠..
놀리는것같이 보일수도있고요
저새끼가 놀리나..이러면서 비웃음 당할수도 있습니다
그냥 하이! 이러면 됩니다
뭐 이런것까지 말해줘야 되나 싶네요..



코카콜라맛있다 [쪽지 보내기] 2020-10-14 14:38 No. 1275021697
@ 판단 님에게...
제가 글을 잘 못 써서, 제 취지 와 다르게 이해 하신것 같아요.
제가 그들에게 썰 을 붙여서 '일부러' 말 한것이 아니구요..

저는 그냥 "헬로 뽀" 하고 답 하고 싶었던 건데,
긴장 하다보니까 "헬로 썰~" 듣고 저도 모르게 "헬로 썰~" 로 받아친거에요..;;

저도 보통은 헬로뽀~ 혹은 하이! 하죠...
수제비 [쪽지 보내기] 2020-10-14 12:02 No. 1275021597
필리핀 사람에게서 썰 소리 듣는 곳은 필리핀과 아랍 몇개국가 밖에 없을 듯요.
미국등에 가면 오히려 필리핀 출신들이 수퍼바이저로 있는 곳이 많아, 한국인이라 해도 그들의 지시를 받고 일을 하게 되거든요.

그리고 존칭 쓰는 건 가드나 헬퍼들에게 쓰지는 마시고 ㅎㅎ
길가다 만나는 사람들이나 지인의 친구들 만나면 같이 써 주세요.
필리핀 지인들이 사람들 소개할때, 저도 그분들의 행색을 떠나서, 썰 이라 호칭합니다.
저만 들으라고 썰 단어가 생긴게 아니니까요.
코카콜라맛있다 [쪽지 보내기] 2020-10-14 14:39 No. 1275021698
@ 수제비 님에게...
가드나 헬퍼들에게는 왜 쓰면 안되는 거에요?
잘 몰라서 여쭤요.
저는 그냥 서로 존중 하자는 의미로 그냥 뽀 붙이거든요..
걍 마트 계산할때도 "땡큐 뽀~" 하는데, 이게 그들에게 부정적으로 받아들여 지나요?
수제비 [쪽지 보내기] 2020-10-14 16:57 No. 1275021818
@ 코카콜라맛있다 님에게...
Sir 은 상대방이나 3자를 부를때, 존경/존중 한다는 의미로 붙이는 높임말 입니다.
그러니 당연히 나보다 윗사람이나 상호간의 예의를 차릴때 쓰지요.

Po는 말을 존대말로 바꿔주는 마법의 단어입니다. 말 뒤에 '요' 가 붙는다고 보면 되요.
가게 점원들이나 모르는 사람들에게 Po라고 말미에 붙여주면 예의있어 보이겠죠.
BCC [쪽지 보내기] 2020-10-14 13:40 No. 1275021657
ㅎㅎㅎ... 귀엽다고 해야하나.. 그렇게 배우는 겁니다
코카콜라맛있다 [쪽지 보내기] 2020-10-14 14:42 No. 1275021703
@ BCC 님에게...
ㅎㅎ
넵. 이렇게 배워가는 거겠죠 ㅋ
우리 가드는 그래도 제가 실수하면, 실수 인걸 아니까
웃어넘겨 주거든요. 연배도 제 아버지뻘인것 같고.
그래서 저한테 따갈로그어 를 자꾸 가르쳐 줘요 ㅋㅋ
자주 써버릇해야 하는데, 맘같지 않아서
가끔씩 쓰다보니 이게 헛나오네요 ㅋㅋ

근데 가끔 그 가드 쉬는날 다른 가드 땜빵 오면
이상하게 긴장 돼서리 ㅠ_ㅠ
실수하면 이상하게 봐요 ㅋㅋㅋ
hon79 [쪽지 보내기] 2020-10-14 15:03 No. 1275021724
아직은 낯설어서 그런거니 그런거로 스트레스 받지마셔요 시간이 해결해 줄겁니다 ㅎㅎ
김형@구글-oM [쪽지 보내기] 2020-10-14 15:05 No. 1275021725
제생각은 이렇습니다...
가드가 hello sir 하면 ---- 그냥 가볍게 웃으며 hello ...

모르는 필리피노 와 어떤 거래등이 있을때 : Thank you. 아니면 살라맛뽀...

우리가 필리피노에게 무례하게 할필요는 없지만, 또한 무리한 존핑도 과례라고 봅니다...

나이 어린 사람에게 뽀 를 붙히면 이상하게 들릴수도 있슴.

박상무상무 [쪽지 보내기] 2020-10-14 17:33 No. 1275021851
바너네가 생각나네요.
지인중에 필리핀에 처음와서 바나나가 너무 먹고싶어서 길거리 과일가게에서
하우머취 바나나 했다가 별대응이 없으니
하우머취 버네이너 해따가 또 마찬가지
하우머취 바너네 까지 나왔더니

왔! 왓이즈 바너네!

아 바나나 얼마냐고~~ 하니

아~~ 바나나~~

이랬다고 실화였다고 합니다.
xingsms
010-4681-7702
xingsms.com
papago [쪽지 보내기] 2020-10-14 18:16 No. 1275021894
그래도 쌩까시는거 보다... 인사 받아주는게 보기 좋습니다.~
알렉스11 [쪽지 보내기] 2020-10-14 19:36 No. 1275021952
뽀는 존칭입니다... 괜찬아요...^^
jemmy [쪽지 보내기] 2020-10-15 16:56 No. 1275022479
그렿게 해서 손해볼일은 없으시잖아요
하다보면 언젠가 자연스러워지는 언어가 형성되실겁니다.
아무런 부담이나 스트레스성 자학은 불핑요하신것 같습니다.
오히려 상대방에게 좋은 인상을 심어줄 수 도 있으니
너무 걱정하실 문제는 아닌 듯 합니다.
건행하시고
즐거운 필리핀 생활이 되시기 바랍니다.
특별출현 [쪽지 보내기] 2020-10-15 18:03 No. 1275022521
코노피노 [쪽지 보내기] 2020-10-17 10:33 No. 1275023539
굿모닝이나 굿에프터눈으로 응답해 보는건 어떠세요?ㅎㅎ 그럼 좀 괜찮아 질거 같은데요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
돌아온새강자 [쪽지 보내기] 2020-10-17 16:03 No. 1275023689
님만 그런게 아니고 처음엔 다 그렇습니다.

한국인이 생각할땐 하나도 이상하지 않아요.

그러다 보면 언젠간 달라진 자신을 보게 될겁니다.

힘내세요 화이티~~~~~~~~~~~~ㅇ
자유게시판
No. 85544
Page 1711