번역입니다(20)
부케
쪽지전송
Views : 2,668
2016-10-31 20:16
자유게시판
1272263415
|
번역해보았습니다 직역과 아리송한 표현이나 단어는 그대로 썻습니다
안녕하세요
나는 지금 롤링힐스에 있습니다 , 그의 분골함을 만나기위해서여기
나는 모르겠습니다 그가왜 이런걸 만들었는지 , 나 역시 정신 없습니다 그리고 나에게 묻습니다
왜그가 이것을 만들었을까.
우리는 아무 문제가 없습니다, 우리는 아주 행복합니다,그는 아이들과 지내는것에 행복해 했습니다 ...
언제 그가 전화를걸어물어보았다 어디냐고 나는 답했다 나는 집이라고 그리고 잠을자려한다
그리고 그가 말했다 오케이 잘자 나의 디얼( 허니 , 애기야, 등등 달콤한말) 그래서 나는 말했다 어디냐고 그러나 그는 전화를 끊었다
내생각에는 아래층에 있다라고 생각했다, 그러나 확인은 안했다 아침7시까지
내가 아기들때문에 일어났을때 난 나의 전화기를 확인했다 그의 메세지를 그가보낸 메세지는
잘가 나의 사랑 나는 너를 정말 많이 사랑해. 나는 전화를 그에게 했다 그러나 안받았다 다른사람이 받았다
검시관이라는 사람이 전화를 받아서 자살이라 했다. 그래서 perpectual succor 병원으로 이송했다
내가 병원에 가서 들었다 전체 브렝인 데미지 를 입었다
그러나 그의 심장은 뛰고 있었다 , 그래서 한국콘솔에게 확인을 부탁했다
그러나 의사가 말했다 ,나는 24시간을 너에게 주겠다 , 그래서 나는 콘솔에게 감사합니다 라고 말했다
많은 시간을 그와함께 주어서 ,나는 그에게 물었다 왜 이런걸 했냐고 ,
나는 그의 눈을 보았다 그리고 그는 들었다 우리 아기목소리를
그러나 25 3am에 그는 사망했다 정말 아주 많이 아프다 그러나 나는 강해져야한다 나의 아기때문에??????????????????????
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
번역 해주셔서 ^^&
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
별말씀을요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
번역 해주셔서 ^^&
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
근데 글을 읽어보면 상당이 건조함을 느낍니다
글에서 풍기는 느낌이 참 건조함을 느끼네요
마음이 아파야 하는데 머리가 아프네요
가슴으로 읽어야 하는데 머리로 읽고 있네요
가슴에 와 닫아야야 하는데 머리에 와닫네요
제가 너무 감정이 메 말랐나봐요
남편을 화장하는부인의 글 보다는 그냥 건조한 보고서 읽는 느낌이 드네요
흐미 !!! 제 감정이 메말랐나봐요
흐미 나 정말 미친거 아
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
한글의 위대함 이 세삼 느껴집니다 ..
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
허걱!!! 번역에 대해서 말씀드린게 아닌데ㅜㅜㅜㅜㅜ
글 뉘앙~~스와 느끼~~임에 대한 건데 ㅜㅜㅜㅜ
오해 하셧다면 죄송ㅇ요~~~
죄송하다의 의미에서 추천 한반 꽝 찍고 갑니다 ㅎㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
사실 을 전달하는 수준이다 보니..
그런데다 번역과정 까지 거치니까요.
그리고.
자신의 감정을 읽는이에게 전달될수
있도록 글을 쓴다는건 쉬운일이 아니겠지요
이곳 필고에 몇분이나 그런글을 쓸수있을까
싶네요..
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
문장력이 없을 수록 더 심하게 나타나기도 한다고 합니다뭐 그렇다는 겁니다 ㅎㅎ 심각한 건 아니구요 ㅎㅎ그리고 저 같은면 한국인이라면 이가 갈릴정도로 증오할텐데참 차분하게 글을 쓴것 같아요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
맞아요 lover란 단어 안쓰죠 아기아빠가 죽었는데...
그리고 처음 오자마자 글 제목부터도 그렇구요
본인의 이름조차 거론 안하더군요 .
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
인정하더라도 남편을 잃어 버린지 며칠이나 되었다고
본인 및 애들에 대한 미래 걱정이 이만저만이 아닐텐데
큰 의미도 없는 글을 이런 사이트에 올린다는것은
정상적인 남편을 잃은 여인네의 글이라고 믿기가 그렇네요.
이래서 세상은 무관심이 어찌보면 살기 편해지나 봅니다.
그러면 안되는데..
번역 감사 드립니다..
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
객관적으로 보신것 같네요
더는 검정된바없는 글에 이끌려서는 안될 것입니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
마지막에 아기 목소리 들으셨을건데. . , 분명자기자신도 마지막인걸알고 아기 한번 안고싶었을건데. . . . 정말 가슴이 메어옵니다
부디하늘에서라도 편히 쉬시기 바랍니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
참.......
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
스탠포드대 의학과 교수 케네스 펠레티에는
본이 될 수 있을 정도로 건강한 삶을 살고 있는
사람들을 대상으로 그 비결을 조사했다.
처음에 그는 건강의 조건이 돈, 식사습관,
운동 같은 물질적인 것이라고 생각했다.
하지만 조사결과는 전혀 달랐다.
펠레티에 교수는 말한다.
"건강의 핵심 요소는 마음가짐이다.
특히 사람들을 진실하게
사랑하고 섬기는 것이다."
- 이지성의《꿈꾸는 다락방》중에서 -
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
정말 떠났군요..
많이 애통합니다..
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
포인트만 적립해 갑니다.
즐거운 할로윈데이 보네세요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.