화제 글
Sub Page View
| Today Page View | : 366,936 |
| Yesterday View | : 345,630 |
| 30 Days View | : 21,056,347 |
 |
한국어- 영어 통역 번역 하실분 2025년 9월9일 행사(1)
sirius park
쪽지전송
Views : 287
2025-08-22 12:15
1275661228
|
안녕하세요. 저는 한국 필리핀 간의 사업하는 사랍니다.
9월9일 세부 radisson blu hotel 에서 korea-philippines maritime mobility forum 행사 하는데 한국어 - 영어 통역 번역 하실분 구합니다.
영문, 한국어로 인사말을 마이크로 번역해주시면 됩니다.
영문, 한글 스크립트는 미리 드릴테니, 통시통역조건은 아닙니다.
2025년 9월 9일, 1일간 행사이며,오전10시~6시 (호텔부페 제공)
번역은 1주일 전에 보내드리면, 해오셔서 당일 읽어주시면 됩니다.
금액은 USD200. 입니다.
문의는 kakao talk : siri215
9월9일 세부 radisson blu hotel 에서 korea-philippines maritime mobility forum 행사 하는데 한국어 - 영어 통역 번역 하실분 구합니다.
영문, 한국어로 인사말을 마이크로 번역해주시면 됩니다.
영문, 한글 스크립트는 미리 드릴테니, 통시통역조건은 아닙니다.
2025년 9월 9일, 1일간 행사이며,오전10시~6시 (호텔부페 제공)
번역은 1주일 전에 보내드리면, 해오셔서 당일 읽어주시면 됩니다.
금액은 USD200. 입니다.
문의는 kakao talk : siri215
본 글을 신고하시겠습니까?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
바다에누워 [쪽지 보내기]
2025-08-22 22:10
No.
1275661402
휴~~
해양에 대해서 어느정도의 전문적 지식이 필요한 통번역이고, 필리핀 사람들이 사용하는 단어를 구사 할줄 알아야하며, 특히 일부 해양관련 영어 단어는 필리핀에서만 다른 의미로 통용되기도 합니다.
그러므로 한국말을 영어로 번역하면 필리핀 사람들이 이해를 못합니다. 다른 의미로 필리핀에서만 이해하기 때문이지요~
결론은 그 분야에 전문적 지식이 없는 사람이 통번역을 한다면 10~20% 정도는 필리핀 사람들이 이해를 못한다는 의미입니다~
암튼 좋은분 만나시기를 기원합니다~
해양에 대해서 어느정도의 전문적 지식이 필요한 통번역이고, 필리핀 사람들이 사용하는 단어를 구사 할줄 알아야하며, 특히 일부 해양관련 영어 단어는 필리핀에서만 다른 의미로 통용되기도 합니다.
그러므로 한국말을 영어로 번역하면 필리핀 사람들이 이해를 못합니다. 다른 의미로 필리핀에서만 이해하기 때문이지요~
결론은 그 분야에 전문적 지식이 없는 사람이 통번역을 한다면 10~20% 정도는 필리핀 사람들이 이해를 못한다는 의미입니다~
암튼 좋은분 만나시기를 기원합니다~
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 99315
Page 1987
Reminder :
새 필고 사이트 악성 글 차단 관련
( 12 )
한국어- 영어 통역 번역 하실분 2025년 9월9일 행사 (1) 
sirius park
287
12:15
sirius park
287
12:15
대한민국 병원은 참 좋네요 
(13) 
1
mediwellj
1,131
07:19
(13) 1
mediwellj
1,131
07:19
필리핀은 물가에 비해 병원비도 비싸고, 아파서 잘 죽기도 하는 나... (9)
Justin Kang
931
04:00
Justin Kang
931
04:00
운영진에게 공개적인 기능 요청 하나
Justin Kang
369
02:45
Justin Kang
369
02:45
필리핀 여성과 진지하게 만나고 있습니다. (24)
gubugg7
1,939
25-08-21
gubugg7
1,939
25-08-21
마닐라 쓰레기 무단 투기시, 벌금 폭탄 (1)
필리핀뉴스룸
834
25-08-21
필리핀뉴스룸
834
25-08-21
유타대 아시아캠퍼스, 9월 필리핀 마닐라·세부 세계 대학 박람회 ...
유타대학교 아...
189
25-08-21
유타대학교 아...
189
25-08-21
Deleted ... ! (8)
다크넬피로
813
25-08-21
다크넬피로
813
25-08-21
2026 아시아 한상대회 조직위 출범 (1)
필리핀뉴스룸
299
25-08-21
필리핀뉴스룸
299
25-08-21
여행자로서 한마디. (10)
대추두알
1,416
25-08-20
대추두알
1,416
25-08-20
칼람바 지역은 안전한가요??? (3)
q222x
730
25-08-20
q222x
730
25-08-20
일본인 총살 용의자 2명 검거 (4)
Manuelj
6,684
25-08-20
Manuelj
6,684
25-08-20
일본인 2명 피살 사건, 용의자 체포
필리핀뉴스룸
4,684
25-08-19
필리핀뉴스룸
4,684
25-08-19
필리핀 직원 이야기 하나 (26) 1
Justin Kang
16,022
25-08-19
1
Justin Kang
16,022
25-08-19
필리핀 관광 등급 조정 (7) 1
Chrus L
12,138
25-08-19
(7) 1
Chrus L
12,138
25-08-19
GCASH와 MAYA 온라인 도박 차단 1
필리핀뉴스룸
5,083
25-08-19
1
필리핀뉴스룸
5,083
25-08-19
짜증나는것 (14) 1
기분좋은하루
13,107
25-08-18
1
기분좋은하루
13,107
25-08-18
필에 있으면서 짜증나는 것들 (9)
1d8820
12,974
25-08-18
1d8820
12,974
25-08-18
