Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588Image at ../data/upload/1/2620461
Sub Page View
Today Page View: 44,556
Yesterday View: 39,558
30 Days View: 1,262,799

[쉬운따갈로그]동사를 만드는 Affixes(접사)가 무려 85개?(9)

Views : 1,746 2019-10-15 18:00
자유게시판 1274433933
Report List New Post
[쉬운따갈로그] 따갈로그 동사종류는 무려 85개?



이전에 따갈로그 어순편에서 따갈로그 동사는 크게

주어강조동사와 목적어강조 동사로 2가지로 구분하였는데

세부적으로 들어가면 무려 85개의 동사 종류가 나옵니다.

85개의 동사 기능이 다 다르다는 것인데 예를들면

공부하다, 공부하게 하다, 무엇을 공부하다, 공부 시켜주다. 등등으로 동사가 활용되겠네요.



주어강조동사 (kumain): 먹었다.

Kumain ang babae ng mangga .

(그 여자는 망고를 먹었다.) 주어인 babae를 강조했음.

주어중심동사 라고도 하며 주어를 중심으로 대화를 풀어나가는 것입니다.

따갈로그에서는 주어라고 하지않고 행위자(Actor)라고 표시합니다. 왜냐하면 그냥 영어에서 처럼

주어라고 말하면 물주구문이 있는 영어에서는 원래 목적어로 쓰였던 것이 물주구문에서는

주어로 바뀌는 경우도 있고 해서 혼돈을 일으킵니다.
반면에 행위자(Actor)라 칭하면 주어나 목적어와 관게없이 행동하는 자가 항상 그 행위의 주어가 되니까요.

대표적인 주어강조동사는 Mag,Um,Ma 동사가 있습니다.



목적어강조동사 (kinain):먹었다.먹혔다(문자 그대로 해석할때).

Kinain ng babae ang mangga.

(여자는 그 망고를 먹었다.) 목적어인 mangga를 강조했음.

.그런데 이걸 영어나 한국어에서 목적어를 중심으로 글자 그대로 번역하면 아래와 같이 수동태로 변합니다.

(그 망고는 여자에 의해 먹혔다.)

.영어에서는 주어나 목적어를 강조할때 액센트를 붙여 강조할수 있지만 따갈로그어에서는 고것이

안돼다 보니 동사자체를 변형시켜 먹혔다로 말하면 당연히 목적어인 망고가 강조되는 형태입니다.



하지만 영어나 한국어식으로 단순하게 수동태로 해석해서 이건 수동적일 것이라 생각하시면 안됩니다.
목적어를 강조하다 보니 동사의 형태가 수동태 비슷하게 바뀌게 되었지만 실제 수동의 의미가 있는건 아닙니다.

왜냐하면 목적어인 망고 중심에서 생각해보면 망고 입장에서는 망고인 나는 먹힘으로써 제 소임을 다한것으로 볼수 있습니다.

쉽게 말씀드리면 관점이 다르다는 것이지요.
영어나 한국어식으로 직역시 수동태로 해석될수도 있지만 수동태가 수동적인걸 의미하지는 않습니다.
영어식 사고방식은 또 하나의 선입견이라 생각됩니다.



망고는 먹혀져야지 Active한 것이라 볼수 있는 것입니다.(내가 망고를 먹어줘야지 Active한 것임)

그래서 목적어강조 동사를 필리핀 사람들은 Passive한 수동태로 생각하지 않고

오히려 더 많이 사용하며 더 Active한 것으로 생각합니다.

대표적인 목적어강조 동사는 I, In, An, Ma 동사가 있습니다.



아래는 85개의 주어강조동사와 목적어 강조동사의 Affixes(접사)인데 참고만 하고 계셔도 됩니다.

실제 생활따갈로그로 사용하는 Affixes는 그렇게 많지는 않습니다.



-an 1
-an 2
-an 3
-an 4
-an +rep2 1
-an +rep2 2
i- 1
i- 2
i- +rep2
ika-
-in 1
-in 2
-in 3
-in +rep2
ipa-
ipag- 1
ipag- 2
ipag- +rep1
ipang- 1
ipang- 2
ka-…-an 1
ka-…-an 2
ma- 1
ma- 2
ma- 3
ma- 4
ma- 5
ma- 6
ma- +rep2
ma-…-an 1
ma-…-an 2
ma-…-an 3
mag- 1
mag- 2
mag- 3
mag- 4
mag- 5
mag- +rep1
mag- +rep2 1
mag- +rep2 2
mag-…-an
magka- 1
magka- 2
magka- 3
magka- +rep2
magkanda-
magma-
magpa-
magpaka-
magsi-, magsipag-
maka- 1, makapag-, makapang-
maka- 2
maka- 3
makapag-, makapang-
maki- 1
maki- 2
makipag-
makipag-…-an
mang- 1
mang- 2
mang- 3
mang- 4
mang- 5
mapa- 1
mapa- 2
pa-…-an 1
pa-…-an 2
pa-…-in
pag-…-an 1, pang-…-an
pag-…-an 2
pag-…-an 3
pag- +rep1-…-an 1
pag- +rep1-…-an 2
pag- +rep1 +rep1-…-an 1
pag- +rep1 +rep1-…-an 2
pag-…-in 1
pag-…-in 2
pag- +rep1-…-in
pag- +rep1 +rep1-…-in
pag- +rep2-…-in
pang-…-an
papang-…-in
(-)um- 1
(-)um- 2
(-)um- 3
(-)um- +rep2

질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-15 18:07 No. 1274433937
218 포인트 획득. 축하!
우와 어렵네요 -0- 전 모르것어용 ㅋㅋ
1
1
1
DonQuijote [쪽지 보내기] 2019-10-15 18:18 No. 1274433949
4 포인트 획득. ... 힘내세요!
ㅎ 저도 잘 모릅니다.한국어도 리스트 뽑아 놓으면 잘 모르는게 많죠. 하물며 이건 외국어라 더 더욱 모를 수 밖에요.

그냥 전체적인 아우트라인만 알고 있어도 따갈로그 공부하는데 도움이 될것 같아서 올려 봤습니다.
사탄 [쪽지 보내기] 2019-10-15 18:17 No. 1274433947
37 포인트 획득. 축하!

Good day -

으아..이게 뭐다요.. 오늘 머리 터지는 날이네요..
이건 찾아도 봐야되고 오늘은 힘들겠네요.. 내일을 위해 킵해두겠습니다..ㅠㅠ
SatanCompany
Welcome to hell
44444444
The world is hell.com
사탄 [쪽지 보내기] 2019-10-15 18:17 No. 1274433948
240 포인트 획득. 축하!
@ 사탄 님에게...

Good day -

와 오늘 공부안한다고 포인트 2자리 주네..
SatanCompany
Welcome to hell
44444444
The world is hell.com
하얀고무신 [쪽지 보내기] 2019-10-15 18:51 No. 1274433985
155 포인트 획득. 축하!
흐미 저속한 표현으로 오늘 박터지것내요

YeloBreeze님 댓글처럼 겅부 그만해야 되려나 모르것음 ㅎㅎㅎ

하지만 난 그려도 까묵는 재미로 한번 도전
담배한모금 [쪽지 보내기] 2019-10-15 19:07 No. 1274434011
164 포인트 획득. 축하!
와우!!!

존 정보

땡큐~~ 꾸야~~~
MR-SON [쪽지 보내기] 2019-10-15 20:12 No. 1274434095
5 포인트 획득. ... 힘내세요!
머리 아프다......
cavite
naic
본능적으로 [쪽지 보내기] 2019-10-16 01:02 No. 1274434298
343 포인트 획득. 축하!
유트브에 따갈로그 채널 만들어 주세요 ~~ 찾아봐도 좋은 따갈로그 콘텐츠가 없던데 ~

님이 만드시면 재능기부도 되고 광고수입도 생기고 ~

기대 해봅니다 ^^

* 언어 공부는 역시 소리와 함께 동영상 시청이죠
Leo Lee@구글-Vb [쪽지 보내기] 2019-10-16 14:59 No. 1274434866
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
농담삼아할수잇는것도 부탁드려요
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95344
Page 1907