Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/8/2621318Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588
Sub Page View
Today Page View: 78,402
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,369,994

필에서 혼인신고 서류번역(9)

Views : 3,395 2016-07-26 04:18
자유게시판 1271821124
Report List New Post

대사관에 문의하여 필에서 혼인신고 준비서류에 대해 알긴 했는데

그걸 영문으로 번역해야 한다고 하는데 어떻게 번역하는지 좀 알려주세요.

특별한 양식은 없다고 하던데 그냥 a4용지에 번역해서 옮겨 적으면 되는지?

경험 있으신분 좀 알려주세요..

  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
필챔피온 [쪽지 보내기] 2016-07-26 08:39 No. 1271821229
결혼준비 한국서류는 필리핀주재 한국대사관에서 영어로 번역된 공증을 받고 필리핀 시청에 결혼허가서를 신청하는겁니다. 특별한 양식이 없는것은 와이프랑 만나게 된 동기 및 과정을 설명하는것입니다.
은빗여우 [쪽지 보내기] 2016-07-26 10:42 No. 1271821421

주 필리핀 대한민국 대사관 사이트 - 전자민원 - 양식 다운로드 - 공관별 민원서식
가보시면 여러가지 기본틀 있습니다.

주소는
embassy_philippines.mofa.go.kr/korean/as/embassy_philippines/civil_appeal/download/legation/index.jsp
뚜껑친구 [쪽지 보내기] 2016-07-26 11:42 No. 1271821537
질문이 애매하네요..
혼인신고번역이 무슨이야기인지 모르겠네요,..
현지시청에 결혼준비에 관한건지요? 대사관에 한국혼인신고시 번역에 관한건지요?
DoubleJ [쪽지 보내기] 2016-07-27 10:37 No. 1271823185
아마도 대사관에 Legal capacity를 발급 하시기 위해 대사관 제출 서류중
두분사이에 자녀가 없거나 연애결혼의 입증이 어려운경우
한국혼인관계즘영원 및 건강진단서를 영문 번역 제출하려 하시는 경우 같습니다.
만약 위의 경우이시라면
특별한 양식없읍니다만 혼인관계증명원의 경우 영문 번역 샘플이
대사관 홈피에도 있고 인터넷 검색을 하시면 많이 있습니다.
그 양식을 이용하시면 되겠습니다.
궁금하다구요 [쪽지 보내기] 2016-07-29 22:35 No. 1271832286
정모르시고 막막하면 서류번역 의뢰하세요 간단한작업이라
비용도 안비싸고 금방될겁니다
REXSKIM [쪽지 보내기] 2016-07-30 15:05 No. 1271835080
한국 혼인관계증명서 1통 복사 1통 여권 주민증 가지고 아내와 같이 한국 대사관에 가셔야 됩니다 아내는 신분증 및 미혼증명서 출생증명서를 준비하시구요 그러면 한국대사관에서 미혼증명서를 번역하여 공증(레드리본)하여 줍니다 그 당시 아내와 남편의 인터뷰도 실시합니다 하루만에 완료됩니다
그 서류를 결혼할 시청이나 성당 또는 교회 목사에게 제출하시면 됩니다
상세한 것은 필 한국대사관 홈피에 문의하시구요
REXSKIM [쪽지 보내기] 2016-08-02 22:09 No. 1271844780
필리핀 결혼증명서를 영어로 번역하면 됩니다 아무나 번역해두 괜찬구요 본인이 해도 무방합니다 단만 번역자의 성명 기재는 하셔야 합니다 공증은 필요치 아니합니다
REXSKIM [쪽지 보내기] 2016-08-16 15:24 No. 1271885587
제가 금방 올렸어요 참고하세요
minkim [쪽지 보내기] 2016-10-11 23:17 No. 1272125843
필리핀 혼인증명서와 와이프 nso ...나머지는 대사관 비치서류로 알고있는데,,,맞나요?
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95350
Page 1908